译诗：受难日

受难日（“Good Friday”）

作者：克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti）

难道我是石头，而不是羊吗？ 当我站在，基督你的十字架下， 数着你缓慢留下的一滴滴血， 却不哭号悲伤？

不如那些蒙爱的妇女， 她们极度忧伤大放悲声， 不如跌倒的彼得痛苦流涕， 不如那个受到感化的强盗。

不如太阳与月亮， 它们在没有星星的天空掩面， 正午的黑暗带来惊恐， 我，只有我一人。

但你没有放弃， 反而寻找你的羊，真正的牧人， 比摩西更伟大，你转身注视， 击打了一块磐石。

The Original English Version

“Good Friday,” Christina Rossetti (1830–1894)

Am I a stone and not a sheep That I can stand, O Christ, beneath thy cross, To number drop by drop Thy blood’s slow loss, And yet not weep?

Not so those women loved Who with exceeding grief lamented thee; Not so fallen Peter weeping bitterly; Not so the thief was moved;

Not so the sun and moon Which hid their faces in a starless sky, A horror of great darkness at broad noon— I, only I.

Yet give not o’er, But seek thy sheep, true Shepherd of the flock; Greater than Moses, turn and look once more And smite a rock.

译后记

Christina Rossetti 这首诗的单词和句式都很简单，翻译难度不大，即使不熟悉圣经，也能依葫芦画瓢。