Hao Zhong Wen

《好中文的样子》连载005：再论《圣经》和合本 — 其“舛误”与不可取代性

###2.1.5.5 和合本的舛误

请看以下和合本译文

【例001】

钦定本(KJV):Luke 2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

《好中文的样子》连载004：《圣经》吕振中译本和冯象的雄心

###晚场前的群聊

我们短暂的日子，都在上帝的手里。

@冒孙飞 耶稣有个撒种的比喻，种子撒下去，就有希望。

马克思《黑格尔法哲学批判导言》里说：

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的心境，正像它是无精神活力的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。

《好中文的样子》连载003：和合本之后的中文《圣经》诸译本

##2.1.5 和合本之后的诸译本

自从和合本问世以来，已经过去了100年。和合本的功过得失，一直是教内教外的一个重要话题。

###2.1.5.1 天主教的专用圣经：思高本

思高圣经，正名称为思高圣经译释本（现通称“思高圣经”，下称“思高本”），是今日华语天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议决定翻译《圣经》。1968年圣诞节正式出版。

《好中文的样子》连载002：和合本的诞生

###2.1.3.2 和合本的诞生

大家读圣经，会频繁接触到【和合本】这个词，究竟什么是【和合本】，其实是英文【union verion】的中文叫法，【和合】就是【联合】【统一】，这样就比较好理解了。

和合本( 1919 )是清末民初新教诸派妥协合作的成果，几代英美传教士在华译经的最高成就，也是中国文人深度参与，进行润色的结果。它代表了官话的最高成就，对中文的近代化进程，起到了至关重要的作用。